Оригинальный текст
Иртә. Донъя җанлана,
Мәшрикъ ягы аллана;
Кояш чыгып, нурлары
Төшеп җиргә ялгана.
Яктыра кала. Урамнар,
Кырлар, якын урманнар,
Таулар, баглар, бакчалар
Нурга гарык булганнар.
Торды халык уянды,
Шау-шу һәрбер төшләрдә;
Көтү-көтү менмәктә
Күккә җитез кошлар да.
Шушы вакыт балалар
Мәктәп таба баралар;
Букчалары артында,
Алар гыйлем дәртендә.
Русский перевод
Утро. Мир оживает,
Восточная сторона алеет;
Солнце всходит, лучи его
Опускаются, сливаясь с землёй.
Светлеет город. Улицы,
Поля, ближние леса,
Горы, сады, огороды
Утопают в лучах.
Встал народ, проснулся,
Шум и гам во всех углах;
Стая за стаей поднимаются
В небо быстрые птицы.
В это время дети
Идут в школу;
С сумками за спиной
Они полны жажды знаний.