Оригинальный текст
Акъяр дигән моңлы көйне
Кемнәр уйлап чыгарган?
Җырласам, еларсың кебек,
Керфек очың чыланган.
Агыйдел камышларыннан
Көймәләр уралмадым.
Синең нурлы йөзләреңне
Туйганчы күралмадым.
Агыйделдә ак пароход
Каршы бара агымгу.
Бәгырькәем, саргаерсың,
Ул кадәрле сагынма.
Туган авылың турында
Матур җырлар эзләрсең.
Акъяр авылын бик сагынсаң,
Кайтмый ничек түзәрсең?..
Русский перевод
Кто придумал эту мелодию
Называемую Акъяр?
Если спою, ты заплачешь, кажется,
Кончик ресницы увлажнился.
Среди камышей Агидели
Лодочки не сплел я.
Твоих светлых личиков
Не мог увидеть вдоволь.
По Агидели белый пароход
Идёт против течения.
Малышка моя, пожелтеешь,
Не тоскуй так сильно.
О родной своей деревне
Песни красивые ищешь.
Если очень скучаешь по деревне Акъяр,
Как выдержишь, если не вернёшься?..