Оригинальный текст
Очыйм дисәм, канатым бар-
Мин бит кара карлыгач.
Очып килдем яннарыңа
Бер күрергә зар булгач.
Мин бит кара карлыгач,
Канатым кыйгач-кыйгач;
Канатсыз калырмын, бәгърем,
Мин синнән аерылгач.
Китсәк икәү кошлар кебек,
Кайтып ерак илләрдән,
Бергә-бергә оя корыйк,
Үреп-үреп гөлләрдән.
Мин бит кара карлыгач,
Канатым кыйгач-кыйгач;
Канатсыз калырмын, бәгърем,
Мин синнән аерылгач.
Җырлыйк дисәң, сагыш тулы,
Моң тулы күңелебез.
Кирәксә икәү бу җиргә
Моң булып түгелербез.
Мин бит кара карлыгач,
Канатым кыйгач-кыйгач;
Канатсыз калырмын, бәгърем,
Мин синнән аерылгач.
Русский перевод
Захочу - расправлю крылья,
Ведь я черная ласточка.
Прилетела я к тебе,
Чтоб увидеться хоть раз.
Ведь я черная ласточка,
Крылья острые, косые;
Без крыльев останусь, милый,
Если с тобой разлучусь.
Если вдвоем, как птицы, уйдем,
Возвратясь из дальних стран,
Свьем мы вместе наше гнездо,
Сплетая его из цветов.
Ведь я черная ласточка,
Крылья острые, косые;
Без крыльев останусь, милый,
Если с тобой разлучусь.
Если петь - то в нашей груди
И тоска, и нежный звон.
Если надо - на этой земле
Мы прольемся одной печалью.
Ведь я черная ласточка,
Крылья острые, косые;
Без крыльев останусь, милый,
Если с тобой разлучусь.