Оригинальный текст
Әллә туып-үстеңме син
Йолдызлар арасында?..
Йолдызларның нуры балкый
Күзеңнең карасында.
Әллә үзең бер йолдызмы -
Җиргә вакытлы төшкән?..
Җир йолдызга әйләндеме
Шул без очрашкан кичтән?..
Җир һәм күк тоташ бер нурда,
Бар дөнья йолдыз кебек.
Синсез дөнья булыр сыман,
Мәңгелек бер боз кебек.
Әллә үзең бер йолдызмы -
Җиргә вакытлы төшкән?..
Җир йолдызга әйләндеме
Шул без очрашкан кичтән?..
Калдырма, мине алып кит
Йолдызлар арасына.
Югалыйм, кереп югалыйм
Күзеңнең карасына!..
Русский перевод
Не ты ли родилась, взросла
Средь звездных голосов?..
Сиянье звезд отразилось
В темнине твоих глаз.
Не ты ли сама звезда,
Слетевшая к земле на срок?..
Иль стала земля звездой
С той ночи нашей встречи вновь?..
Земля и небо - в едином свете,
Весь мир - как звездный круг.
Без тебя этот мир, как кажется,
Навеки - ледяной недуг.
Не ты ли сама звезда,
Слетевшая к земле на срок?..
Иль стала земля звездой
С той ночи нашей встречи вновь?..
Не оставляй, возьми меня
В межзвездные края.
Исчезну я, исчезну я
В бездонной тьме твоих глаз!..