Оригинальный текст
Яз да сайрый, көз дә сайрый
Бер нәни кош бакчамда.
Шул кошны сагынып кайтам,
Кая гына барсам да.
Бакчам гади, үсми анда
Кипарислар, хөрмәләр.
Миңа таллар кипаристан
Матуррак күренәләр.
Исем китми читтә үскән
Әфлисунга, бананга.
Ачы булса да, гашыйк мин
Миләш белән баланга.
Мин гашыйк илемдә үскән
Талларның барчасына.
Үз илемдә ямьле миңа
Бәрәңге бакчасы да.
Русский перевод
Весной поет и осенью поет
Одна малышка-птичка в моем саду.
Скучая по ней, я снова возвращаюсь,
Куда бы ни ушел - к ней вновь иду.
Сад мой простой, не растут там
Ни кипарисы, ни хурма.
Мне ивы милее кипарисов -
В них сердцу больше красота.
Не тянет к тем, что выросли вдали,
К апельсинам и бананам.
Пусть горьки, я все равно влюблен
В рябину с калиной рядом.
Я влюблен в ивы, что взращены
Моей родной землей.
В своей стране мне мил и ясен
Даже картофельный огород родной.