Оригинальный текст
Урман юлы буйлап туган якка,
Кайтып киләм таңнар аткан чакта.
Юлга ауган каен. Кемнәр кискән,
Нинди давыл, нинди җилләр искән?
И шаулый, шаулый урман,
Нигә шаулый икән, ни булган?
Юк, шауламый, ыңгыраша,
Ыңгыраша бу урман.
Ак каеннар ауган, ауган нарат,
Ята кебек алар күзгә карап.
Ниләр генә кылмый кеше кулы,
Ниләр генә күрми урман юлы.
И шаулый, шаулый урман,
Нигә шаулый икән, ни булган?
Юк, шауламый, ыңгыраша,
Ыңгыраша бу урман.
Кошлар оча, өзми бер яфрак та.
Хәйран калып уйлыйм мин шул хакта.
Үрнәк ал син, кеше, күр гыйбрәтне,
Кошлар саклый белә табигатьне.
И шаулый, шаулый урман,
Нигә шаулый икән, ни булган?
Юк, шауламый, ыңгыраша,
Ыңгыраша бу урман.
Русский перевод
По лесной дороге к стороне родной
Возвращаюсь я, когда рассветы встают.
На пути - упавшая береза. Кто срубил?
Какая буря, какие ветры дули тут?
Ах, шумит, шумит лес,
Почему шумит он, что стряслось?
Нет, не шумит - стонет,
Стонет этот лес.
Белые березы пали, пали сосны,
Будто на нас смотрят, лежа, в тишине.
Что ни сделает рука людская,
Что ни видит лесная тропа на земле.
Ах, шумит, шумит лес,
Почему шумит он, что стряслось?
Нет, не шумит - стонет,
Стонет этот лес.
Птицы пролетают, не сорвут и листа.
Я в задумье стою, поражен до слез.
Возьми пример ты, человек, увидь назиданье:
Птицы берегут природу лучше нас всерьез.
Ах, шумит, шумит лес,
Почему шумит он, что стряслось?
Нет, не шумит - стонет,
Стонет этот лес.