Оригинальный текст
Кайттым Идел буйларына,
Ярларына иелдем.
«Бәгърем» дип дәште миңа,
Һәр дулкыны Иделнең.
И Идел, Иделкәем,
Кайтмыйча ничек түзим?..
Камышың булып үсим,
Балыгың булып йөзим.
Кайттым Идел буйларына,
Талларына үрелдем.
Сызлый иде йөрәгем,
Идел кичтем, терелдем.
И Идел, Иделкәем,
Кайтмыйча ничек түзим?..
Камышың булып үсим,
Балыгың булып йөзим.
Комланып та, моңланып та
Ага Идел диңгезгә.
«Кадеремне белмисез!..» дип,
Рәнҗи кебек ул безгә.
И Идел, Иделкәем,
Кайтмыйча ничек түзим?..
Камышың булып үсим,
Балыгың булып йөзим!..
Русский перевод
Вернулась я к волжским берегам,
Склонилась к милым берегам.
«Родная!» - молвила мне
Каждая волна Иделя.
О Идель, мой Иделёк,
Как же мне не возвращаться?..
Камышом твоим расту я,
Рыбой плаваю в волнах.
Вернулась я к волжским берегам,
К ивам твоим прильнула.
Болело сердце от тоски,
Идель пересекла - ожила.
О Идель, мой Иделёк,
Как же мне не возвращаться?..
Камышом твоим расту я,
Рыбой плаваю в волнах.
Печалясь и грустя,
Течёт Идель к морю синему.
«Вы не цените же меня!..» - будто
Обижается на нас он.
О Идель, мой Иделёк,
Как же мне не возвращаться?..
Камышом твоим расту я,
Рыбой плаваю в волнах!..