Оригинальный текст
Су буенда тал бөгелә,
Нигә бөгелә икән?
Таллар бөгелгән өчен дә
Үзәк өзелә икән.
Су буенда тал бөгелә,
Бигрәк нечкә тал икән.
Таллар булып бөгелсәң дә
Туган илдә кал икән.
Су буенда тал бөгелә,
Суга сузып яфрагын.
Керфегемә сөрмә итим
Туган җирнең туфрагын.
Су буенда тал бөгелә
Әкрен искә җилгә дә.
Таллар үскән үз илемне
Алышмам бер илгә дә.
Русский перевод
У воды склоняется ива,
Отчего склоняется она?
Даже из‑за ив, что клонятся,
Сердце рвется пополам.
У воды склоняется ива,
Ива слишком тонкая, видать.
Даже если, словно ивы, гнешься -
В родной стране тебе бы жить и быть.
У воды склоняется ива,
К воде тянет тихо свой листок.
Пусть ресницам станет сурьмой
Прах родимой земли, ее песок.
У воды склоняется ива
К тихому, легкому ветру.
Край, где выросли ивы мои,
Не сменю ни на какую страну.