Оригинальный текст
Басып торам Идел ярында
Сызылып таң аткан чагында,
Әллә нигә күңелем җилкенә,
Ашкынам дулкыннар иркенә.
Колач салып йөзә алам,
Диңгезләрне гизә алам,
Бер генә сүз, бер генә сүз,
Бер генә сүз әйт син миңа.
Басып торам Идел ярында,
Камышлар тирбәлә янымда,
Чык бөртеге бөдрә талларда,
Ярсу дулкын кага салларга.
Мин дә дулкын була алам,
Сине күрсәм канатланам,
Бер генә сүз, бер генә сүз,
Бер генә сүз әйт син миңа.
Русский перевод
Стою на берегу Идели
Когда рассвет лишь чертит край,
Не знаю отчего, но сердце
Стремится к вольности волны.
Могу плыть, раскинув руки,
Могу моря обойти,
Лишь одно слово, одно слово,
Лишь одно слово скажи мне.
Стою на берегу Идели,
Камыш качается со мной,
Роса на кудрявых ивах,
И яростная бьет по плотам волна.
И я могу стать этой волной,
Тебя увижу - крылья вырастут,
Лишь одно слово, одно слово,
Лишь одно слово скажи мне.