Оригинальный текст
Айлы кич килде
Идел ярына.
Дөнья күмелде
Ай нурларына
Йолдыз артыннан
Йолдыз кабына/
Ә мин ашыгам
Кызлар янына.
И кызлар, кызлар,
И гүзәл кызлар!
Сез барыгыз да
Якты йолдызлар.
Күзләп йөрсәм дә,
Меңләп йолдызны,
Мин яратамын
Бер генә кызны!..
Айлы кич килде
Идел ярына,
Күңел берәүне
Өзелеп сагына.
Кая барсаң да
Дуслар табыла,
Ә мин ашыгам
Кызлар янына.
И кызлар, кызлар,
И гүзәл кызлар!
Сез барыгыз да
Якты йолдызлар.
Күзләп йөрсәм дә,
Меңләп йолдызны,
Мин яратамын
Бер генә кызны!..
Русский перевод
Лунный вечер опустился
На Волги берега.
Весь мир погрузился
В лунного света волшебство.
Звезда за звездою
Зажигается вновь,
А я спешу поскорее
Туда, где девушки.
О девушки, девушки,
О красавицы-девушки!
Вы все до одной -
Яркие звёзды небес.
Хоть наблюдаю я
Тысячи звёзд в вышине,
Но люблю я на свете
Лишь одну, лишь её!..
Лунный вечер опустился
На Волги берега,
Сердце по одной лишь
Истомилось в тоске.
Куда ни пойдёшь -
Друзей встретишь везде,
А я спешу поскорее
Туда, где девушки.
О девушки, девушки,
О красавицы-девушки!
Вы все до одной -
Яркие звёзды небес.
Хоть наблюдаю я
Тысячи звёзд в вышине,
Но люблю я на свете
Лишь одну, лишь её!..