Оригинальный текст
Әллә туып-үстеңме син
Йолдызлар арасында?..
Йолдызларның нуры балкый
Күзеңнең карасында.
Әллә үзең бер йолдызмы -
Җиргә вакытлы төшкән?..
Җир йолдызга әйләндеме
Шул без очрашкан кичтән?..
Җир һәм күк тоташ бер нурда,
Бар дөнья йолдыз кебек.
Синсез дөнья булыр сыман,
Мәңгелек бер боз кебек.
Әллә үзең бер йолдызмы -
Җиргә вакытлы төшкән?..
Җир йолдызга әйләндеме
Шул без очрашкан кичтән?..
Калдырма, мине алып кит
Йолдызлар арасына.
Югалыйм, кереп югалыйм
Күзеңнең карасына!..
Әллә үзең бер йолдызмы -
Җиргә вакытлы төшкән?..
Җир йолдызга әйләндеме
Шул без очрашкан кичтән?..
Русский перевод
Ты, быть может, родилась и выросла
Средь звёздной высоты?..
Свет звёзд так ярко отражается
В глубине твоей черты.
Ты, может, сама одна звезда,
Спустилась на землю на миг?..
И стала ли земля звездой
С той ночи нашей, с той поры вмиг?..
Земля и небо слиты в одном сиянье,
И мир весь - словно звездный круг.
Без тебя он кажется холодным,
Как вечный, неподвижный лед вокруг.
Ты, может, сама одна звезда,
Спустилась на землю на миг?..
И стала ли земля звездой
С той ночи нашей, с той поры вмиг?..
Не оставляй, возьми с собой
В пространство между звёзд.
Исчезнуть мне, раствориться мне
В твоих зрачках - в их черный мост!..
Ты, может, сама одна звезда,
Спустилась на землю на миг?..
И стала ли земля звездой
С той ночи нашей, с той поры вмиг?..