Оригинальный текст
Бу дөньяда чибәрләр күп,
Сөйкемлеләр аз, диләр.
Син чибәр дә, сөйкемле дә,
Кемгә насыйп яр икән?!.
Карыймын сиңа туйганчы,
Карыйм күңлем булганчы.
Әйтче, иркәм, ярың бармы,
Син кемнең сандугачы?..
Кемне сагнып моңаясың,
Кемне сагнып көтәсең?..
Мәхәббәтеңнең йолдызын
Кемгә вәгъдә итәсең?..
Каләмнәр белән сызылган
Кашларыңның кыйгачы.
Әйтче, иркәм, ярың бармы,
Син кемнең сандугачы?..
Русский перевод
В этом мире красавиц много,
А милых сердцу - мало, твердят.
Ты и красива, и милая -
Кому суждена стать ты в лад?
Смотрю на тебя - насытиться,
Смотрю, пока сердце в груди.
Скажи, родная, есть ли любимый,
Чья ты соловушка, чьи?
По ком тоскуешь и грустишь ты,
Кого, скучая, ждёшь в тиши?
Звезду своей любви кому ты
Обетом верности даришь?
Изящной линией очерчены
Твоих бровей дуги в ночи.
Скажи, родная, есть ли любимый,
Чья ты соловушка, чьи?