Оригинальный текст
Сине күрдем чишмә буйларында,
Болыннардан кайтып барышлый.
Без кавышып, гомер юлларында
Яши алырбызмы ялгышмый?..
«Гомерлеккә ярым бул?» - дидең син,
«Синсез», - дидең, - миңа күңелсез...
Көтмәгәндә әгәр бер югалтсам,
Яши алырмынмы мин синсез?
Иртән, кичен һаман уйларымда,
Күз алдымнан йөзең югалмый.
Очрашмыйча торган чакларымда
Йөрәккәем тынгы табалмый...
«Гомерлеккә ярым бул?» - дидең син,
«Синсез», - дидең, - миңа күңелсез...
Көтмәгәндә әгәр бер югалтсам,
Яши алырмынмы мин синсез?
Кәгазь, каләм - минем кулларымда;
Җырларымны сиңа багышлыйм...
Гомерлеккә үкенечкә калма,
Күп тиң парлар никтер кавышмый...
«Гомерлеккә ярым бул?» - дидең син,
«Синсез», - дидең, - миңа күңелсез...
Көтмәгәндә әгәр бер югалтсам,
Яши алырмынмы мин синсез?
Русский перевод
Я увидел тебя у родника,
Возвращаясь с лугов на заре.
Мы сошлись бы на жизни тропинках -
Сможем жить, не ошибившись, во мне?
«Стань навек моей половиной», - ты сказала,
«Без тебя», - ты сказала, - мне пусто...
Если вдруг потеряю внезапно -
Смогу ли я жить без тебя?
Утром, вечером - мысли со мною,
Образ твой не уходит из глаз.
Если долго мы не встречаемся -
Сердцу моему нет покоя сейчас...
«Стань навек моей половиной», - ты сказала,
«Без тебя», - ты сказала, - мне пусто...
Если вдруг потеряю внезапно -
Смогу ли я жить без тебя?
Бумага, перо - в моих руках;
Песни все посвящаю тебе...
Не оставь на века сожаленья -
Почему-то не сходятся равные пары в судьбе...
«Стань навек моей половиной», - ты сказала,
«Без тебя», - ты сказала, - мне пусто...
Если вдруг потеряю внезапно -
Смогу ли я жить без тебя?