Оригинальный текст
Айның әллә миңа
Әйтер сүзе бармы?
Якты нуры аша уятты.
Хәбәр бирер сиңа,
Бәлки айның нуры;
Уятты да, сине уйлатты.
Якты нурлар аша
Тоташамы икән
Айлы төндә безнең йөрәкләр?
Якты нурлар аша
Аралаша микән
Бер-берсенә гашыйк йөрәкләр?
Ничә айлар буе
Минем йөрәк янды.
Яна-яна сине сагынды.
Төрле чагы булды;
Айга карап янды,
Сине очратуга ышанды.
Якты нурлар аша
Тоташамы икән
Айлы төндә безнең йөрәкләр?
Якты нурлар аша
Аралаша микән
Бер-берсенә гашыйк йөрәкләр?
Айның һәрбер нуры
Гел гашыйклар яклы;
Гашыйкларның серле юлымы?
Айның һәрбер нуры
Әллә җирдә янган
Гашыйк йөрәкләрнең нурымы?
Якты нурлар аша
Тоташамы икән
Айлы төндә безнең йөрәкләр?
Якты нурлар аша
Аралаша микән
Бер-берсенә гашыйк йөрәкләр?
Русский перевод
Есть ли у луны ко мне
Слово, что сказать хотела?
Светлый луч меня будил.
Весть тебе он принесет,
Может, лунный свет;
Разбудил - и о тебе он думы взвил.
Сквозь лучи, как через мост,
В лунной ночи наши сердца
Соединяются ли?
Сквозь лучи переплетаются ли
Сердца, что влюблены?
Столько месяцев подряд
Мое сердце пылало.
Горя, горько по тебе тосковало.
Всяко было; на луну
Смотрело и пылало,
Веря: встречу - это стало.
Сквозь лучи, как через мост,
В лунной ночи наши сердца
Соединяются ли?
Сквозь лучи переплетаются ли
Сердца, что влюблены?
Каждый лунный луч - за тех,
Кто влюблен навек;
Не их ли тайная тропа?
Каждый лунный луч - не свет ли
Пламеневших на земле
Влюбленных сердец жара?
Сквозь лучи, как через мост,
В лунной ночи наши сердца
Соединяются ли?
Сквозь лучи переплетаются ли
Сердца, что влюблены?