Оригинальный текст
Бер бик матур синең рәсем
Истәлек иде миндә,
Юкка чыкты,
Мин күпме эзләдем.
Әллә ачык тәрәзәдән
Җилләргә очты микән?
Истәлегең юк, иркәм.
Адашма җилләрдә, җилләрдә,
Адашма җилләрдә, җил-давылда,
Өермәләрдә.
Адашма, адашма, ышанма
Җилләргә, адашкан хисләргә.
Кил әле минем яннарыма,
Кил әле, кил әле.
Тотам безнең вәгъдәләрне,
Көтәрмен мин үзеңне,
Югалса да истәлек, бу рәсем
Янәшәмдә генә минем.
Тик гомерләр яр иде,
Сине килә күрәсем.
Адашма җилләрдә, җилләрдә,
Адашма җилләрдә, җил-давылда,
Өермәләрдә.
Адашма, адашма, ышанма
Җилләргә, адашкан хисләргә.
Кил әле минем яннарыма,
Кил әле, кил әле.
Җилләрдә, җилләрдә адашма,
Адашма җилләрдә, җил-давылда,
Өермәләрдә.
Адашма, адашма, ышанма
Җилләргә, адашкан хисләргә.
Кил әле минем яннарыма,
Кил әле, кил әле.
Русский перевод
Твой самый светлый портрет
Был у меня, как память,
Исчез, пропал -
Как долго я искал его.
Неужто из окна открытого
Его унесли ветра?
Нет твоей памяти, родная.
Не заблудись в ветрах, в ветрах,
Не заблудись в ветрах, в буре-вихре,
В круговоротах.
Не заблудись, не верь
Ветрам, заблудшим чувствам.
Приди ко мне поближе,
Приди, приди.
Я берегу наши обещанья,
Я буду ждать тебя,
Пусть память скрылась - этот портрет
Со мною рядом лишь.
Лишь бы нам хватило жизни,
Чтоб увидеть твой приход.
Не заблудись в ветрах, в ветрах,
Не заблудись в ветрах, в буре-вихре,
В круговоротах.
Не заблудись, не верь
Ветрам, заблудшим чувствам.
Приди ко мне поближе,
Приди, приди.
В ветрах, в ветрах не заблудись,
Не заблудись в ветрах, в буре-вихре,
В круговоротах.
Не заблудись, не верь
Ветрам, заблудшим чувствам.
Приди ко мне поближе,
Приди, приди.