Оригинальный текст
Якты кояш нуры күзне чагылдыра -
Җылысы юк анын кышларда.
Көчле яктысыннан дөнья балкысада ,
Китеп бара сайрар кошлар да.
Кышкы кояш, кышкы кояш, гафу ит мине
Җылысы юк матурлыкка кызыкмыйм инде.
Кышкы кояш, кышкы кояш, аңларга кирәк
Җылы тойса карашларда бәхетле йөрәк.
Якты нуры белән җирне гөлгә күмә -
Күңел шуңа язны сагына.
Елмай миңа иркәм язгы кояш кебек
Җылы кирәк минем җаныма.
Кышкы кояш, кышкы кояш, гафу ит мине
Җылысы юк матурлыкка кызыкмыйм инде.
Кышкы кояш, кышкы кояш, аңларга кирәк
Җылы тойса карашларда бәхетле йөрәк.
Синең күзләреңдә назлы караш тойсам
Мин бәхетсез булмам дөньяда.
Әгәр йөрәкләрдә чын ярату булса
Язлар кебек җылы кышта да.
Кышкы кояш, кышкы кояш, гафу ит мине
Җылысы юк матурлыкка кызыкмыйм инде.
Кышкы кояш, кышкы кояш, аңларга кирәк
Җылы тойса карашларда бәхетле йөрәк.
Русский перевод
Яркий луч слепит, как будто режет взгляд,
Но тепла в нём нет в морозные года.
Мир сияет от его могучих снов,
Да улетают певчие стаи птиц.
Зимнее солнце, зимнее солнце, прости меня,
Без тепла красота уже не манит меня.
Зимнее солнце, зимнее солнце, понять пора:
Счастливо сердце, если в глазах тепло.
Светом землю он укутывает в цвет,
И душа тоскует по весне.
Улыбнись мне, милая, как солнце в май,
Мне тепла так нужно для души.
Зимнее солнце, зимнее солнце, прости меня,
Без тепла красота уже не манит меня.
Зимнее солнце, зимнее солнце, понять пора:
Счастливо сердце, если в глазах тепло.
Если в твоих глазах я нежный свет найду,
Я несчастным в этом мире не стану.
Если в сердцах живёт любовь настоящая,
И зима тепла, как вешние дни.
Зимнее солнце, зимнее солнце, прости меня,
Без тепла красота уже не манит меня.
Зимнее солнце, зимнее солнце, понять пора:
Счастливо сердце, если в глазах тепло.