Оригинальный текст
еше сүзен тыңлыйм,
Тик үземчә эшлим,
«Үзсүзле син, - диләр, - үзсүзле!»
Шушы сүзне миңа
Әнкәем дә әйтте.
Тик үзгәртә алмыйм, алмыйм үземне.
Мин башкача була алмыйм,
Үзгәртмәмен үземне.
Үзем ничек - шулай калыйм,
Үзсүзле мин, үзсүзле.
Минем якын кешем,
- Үзгәр әле, - диеп, -
Кабатлыйсың син дә шул сүзне.
Үзгәрешле итеп
Мине күрим дисәң,
Син үзгәртеп кара, кара үзеңне!
Мин башкача була алмыйм,
Үзгәртмәмен үземне.
Үзем ничек - шулай калыйм,
Үзсүзле мин, үзсүзле.
Усал түгел, җаным,
Яхшылыкта - күңел,
Кирәк чакта сабыр, түземле.
Ләкин аңлый алмыйм,
Күпме еллар инде:
«Үзсүзле син, - диләр, диләр, - үзсүзле!»
Мин башкача була алмыйм,
Үзгәртмәмен үземне.
Үзем ничек - шулай калыйм,
Үзсүзле мин, үзсүзле.
Русский перевод
Слушаю чужие слова,
Но поступаю по-своему,
«Ты упрямая, - говорят, - упрямая!»
Эти слова мне
И мама говорила.
Но не могу измениться, не могу себя изменить.
Я другой быть не могу,
Себя не переделаю.
Какая я есть - такой и останусь,
Упрямая я, упрямая.
Мой близкий человек,
- Изменись же, - говорит, -
Повторяешь и ты эти слова.
Если хочешь видеть меня
Переменившейся,
Ты сам попробуй измениться, измени себя!
Я другой быть не могу,
Себя не переделаю.
Какая я есть - такой и останусь,
Упрямая я, упрямая.
Не злая я, душа моя,
Добра душа, настроена на добро,
В нужный момент терпелива.
Но не могу понять,
Уже сколько лет:
«Ты упрямая, - говорят, говорят, - упрямая!»
Я другой быть не могу,
Себя не переделаю.
Какая я есть - такой и останусь,
Упрямая я, упрямая.