Оригинальный текст
Әллә күпме гомер үтеп киткән,
Әллә кемнәр күптән онтылган,
Бик күп йөзләр, күзләр арасыннан
Тик синеке генә сакланган.
Син булганда бүтән беркемгә дә
Минем йөрәгемдә урын юк,
Син булганда башка берәү өчен
Сөям бәгърем дигән җырым юк.
Күпме хәбәр киткән хәтеремнән,
Күпме сүзне җилләр очырган,
Синең әйткән татлы сүзләр генә
Күңелемне назга тутырган.
Син булганда бүтән беркемгә дә
Минем йөрәгемдә урын юк,
Син булганда башка берәү өчен
Сөям бәгърем дигән җырым юк.
Башкаларны түгел, сине генә
Тагын исләремә төшердем.
Син булганда беркем кирәк түгел
Бүген шуңа кабат төшендем.
Син булганда бүтән беркемгә дә
Минем йөрәгемдә урын юк,
Син булганда башка берәү өчен
Сөям бәгърем дигән җырым юк.
Русский перевод
Сколько жизней мимо протекало,
Сколько лиц забыто навсегда,
Сотни лиц и глаз - из всех сияний
Твой один остался, как звезда.
Когда ты рядом - никому другому
В сердце моем места больше нет,
Когда ты рядом - для другой не сложен
Песенный мой: «Люблю тебя, мой свет».
Сколько в памяти исчезло вестей,
Сколько слов унес попутный ветер,
Лишь твои живые, сладкие слова
Нежностью мне душу согревают.
Когда ты рядом - никому другому
В сердце моем места больше нет,
Когда ты рядом - для другой не сложен
Песенный мой: «Люблю тебя, мой свет».
Не других - тебя одну я снова
Вспомнил сердцем, вспомнил без прикрас.
Когда ты рядом - никого не нужно,
В этот день я понял это вновь.
Когда ты рядом - никому другому
В сердце моем места больше нет,
Когда ты рядом - для другой не сложен
Песенный мой: «Люблю тебя, мой свет».