Оригинальный текст
Сандугач басып сайраган
Тал бер генә була ул.
Җан яраткан, күңел тарткан
Яр бер генә була ул.
Сандугачым, сайра, сайра
Үзәкләрне өздереп,
Гашыйк булган бу йөрәкне
Булмас хәзер түздереп.
Сандугачым-тургаем,
Күрсәм куллар болгаем.
Мин болгагач син дә болга,
Мин дә мәхрүм калмаем.
Сандугачым-тургаем...
Сандугачым икәнсең лә,
Җитәр көзләр - китәрсең.
Җаның сөймәгән ярларга
Булсаң - ни хәл итәрсең?
Сандугачым, бас талыңа,
Тагын да кагынырсың.
Читкә киткәч шул талыңны,
Илеңне сагынырсың.
Сандугачым-тургаем,
Күрсәм куллар болгаем.
Мин болгагач син дә болга,
Мин дә мәхрүм калмаем.
Сандугачым-тургаем...
Сандугач басып сайраган
Тал бер генә була ул.
Җан яраткан, күңел тарткан
Яр бер генә була ул.
Сандугачым, сайра, сайра
Үзәкләрне өздереп,
Гашыйк булган бу йөрәкне
Булмас хәзер түздереп.
Сандугачым-тургаем,
Күрсәм куллар болгаем.
Мин болгагач син дә болга,
Мин дә мәхрүм калмаем.
Сандугачым-тургаем...
Русский перевод
Соловей, что сидя на ветке поёт, -
Ива у него лишь одна.
Возлюбленный, что душу пленил, сердце манит, -
Такой лишь один бывает.
Соловей мой, пой же, пой,
Разрывая мне всё нутро,
Это влюблённое сердце
Больше не сможет терпеть.
Мой соловей-жаворонок,
Увижу тебя - помашу рукой.
Я помашу - и ты помаши,
Я тоже не останусь обделённым.
Мой соловей-жаворонок...
Раз уж ты соловей,
Придут осени - и ты улетишь.
Если найдёшь берега,
Что душе твоей не милы, - что делать станешь?
Соловей мой, сядь на свою иву,
Снова взмахнёшь крылом.
Уехав от этой ивы,
Будешь тосковать по родному краю.
Мой соловей-жаворонок,
Увижу тебя - помашу рукой.
Я помашу - и ты помаши,
Я тоже не останусь обделённым.
Мой соловей-жаворонок...
Соловей, что сидя на ветке поёт, -
Ива у него лишь одна.
Возлюбленный, что душу пленил, сердце манит, -
Такой лишь один бывает.
Соловей мой, пой же, пой,
Разрывая мне всё нутро,
Это влюблённое сердце
Больше не сможет терпеть.
Мой соловей-жаворонок,
Увижу тебя - помашу рукой.
Я помашу - и ты помаши,
Я тоже не останусь обделённым.
Мой соловей-жаворонок...