Оригинальный текст
Кыз:
Әтием өйгә кайтканны,
Аламын көтеп-көтеп.
Бергә сизмибез вакытның,
Киткәнен бик тиз үтеп.
Әти:
Мин дә сагыныплар кайтам,
Кадерлем минем - кызым.
Син бит минем күңелемдә,
Балкып янган йолдызым.
Өйдә бергәләп җыелу,
Әйтерсең, олы бәйрәм.
Күрсәтәбез һөнәрләрне,
Кичләрен берәм-берәм.
Җыр-биюләр, уен-көлке,
Ничек бергә күңелле.
Уртак булган шатлыклардан,
Күтәрәек күңелне.
Әти:
Сыздырыплар җибәр, кызым,
Скрипка кылларын.
Тарат әле, тарат җиргә,
Бәхет-шатлык моңнарын.
Кыз:
Син, әтием, җырлаганда,
Сандугачлар тын кала.
Сине тыңлап күңелләрдә,
Бар борчулар югала.
Өйдә бергәләп җыелу,
Әйтерсең, олы бәйрәм.
Күрсәтәбез һөнәрләрне,
Кичләрен берәм-берәм.
Җыр-биюләр, уен-көлке,
Ничек бергә күңелле.
Уртак булган шатлыклардан,
Күтәрәек күңелне.
Бергә:
Матур, тату гаиләләр,
Безнең тормышның яме.
Хөрмәт, олылау хисләре,
Яшәвебезнең тәме.
Татулык һәм бердәмлеккә,
Я, әйтегез ни җитә.
Бер-береңнең кадрен белү -
Тормышларны гөл итә.
Өйдә бергәләп җыелу,
Әйтерсең, олы бәйрәм.
Күрсәтәбез һөнәрләрне,
Кичләрен берәм-берәм.
Җыр-биюләр, уен-көлке,
Ничек бергә күңелле.
Уртак булган шатлыклардан,
Күтәрәек күңелне.
Русский перевод
Дочь:
Как только папа возвращается домой,
Я жду его, всё жду и жду.
Вдвоём не замечаем, как проходит время,
Как быстро пролетит оно в пути.
Отец:
И я с тоской домой спешу,
Моя родная дочка.
Ты в моём сердце, как звезда,
Сияешь ярким светом.
Когда всей семьёй собираемся дома -
Словно большой праздник.
Мы мастерство своё покажем
Вечерами по одному.
Песни, танцы, смех и игры -
Как же вместе весело.
От общих радостей
Пусть поднимается душа.
Отец:
Зазвенни, дочка, веди
Струны скрипки тонкие.
Разлей, разлей по всей земле
Мелодии счастья и радости.
Дочь:
Когда, отец, ты запоёшь,
Замолкают соловьи.
Слушая тебя, в сердцах
Исчезают все тревоги.
Когда всей семьёй собираемся дома -
Словно большой праздник.
Мы мастерство своё покажем
Вечерами по одному.
Песни, танцы, смех и игры -
Как же вместе весело.
От общих радостей
Пусть поднимается душа.
Вместе:
Красивые, дружные семьи -
Украшенье нашей жизни.
Чувства почтения и уваженья -
Соль и вкус нашего бытия.
Скажите, что ещё дороже
Согласья и единства.
Уметь ценить друг друга -
И жизнь цветёт в ответ.
Когда всей семьёй собираемся дома -
Словно большой праздник.
Мы мастерство своё покажем
Вечерами по одному.
Песни, танцы, смех и игры -
Как же вместе весело.
От общих радостей
Пусть поднимается душа.