Оригинальный текст
Елмаясың яратам дип,
Сөйлисең, сөйлисең дә,
Шул чакта бәхет чаткысы
Кабына бит йөзеңдә,
Кабына бит йөзеңдә,
Мәгънә бар һәр сүзеңдә,
Күң(е)лем белән шул сүзеңә
Кушылам бит үзем дә,
Кушылам бит үзем дә.
Кабатла шул сүзеңне,
Кабатла тагын, тагын,
Мин дә шулай өзелепләр
Яратам сине, җаным.
Кабатла (ә)ле шул сүзеңне,
Кабатлаудан туктама.
Бәхетемнән сөенеп,
Шатлык яшьләре тама.
Яратуыңны белсәм дә
Һаман тыңлыйсым килә.
Шул сүзләрне көйгә салып
Минем җырлыйсым килә.
Кабатла шул сүзеңне,
Кабатла тагын, тагын,
Мин дә шулай өзелепләр
Яратам сине, җаным...
Җаным!..
Русский перевод
Улыбаешься: «Люблю» -
Говоришь и говоришь,
И тогда искра счастья
Загорается на лице,
Загорается на лице.
В каждом слове - смысл живой,
Сердцем к этому слову
Прислоняюсь я сама,
Прислоняюсь я сама.
Повтори мне это слово,
Повтори ещё и снова,
Я, как ты, до боли
Люблю тебя, душа моя.
Повтори мне это слово,
Не устань его твердить.
От счастливой радости
Слёзы счастья капают.
Хоть я знаю: ты любишь -
Всё равно хочу слушать.
Эти слова на мелодию
Мне бы спеть самой.
Повтори мне это слово,
Повтори ещё и снова,
Я, как ты, до боли
Люблю тебя, душа моя...
Душа моя!..