Оригинальный текст
Әйтеләсе синең сүзләрне
Алмаштыра серле елмаю.
Йөрәкләрдә сөю булганда
Нигә кирәк безгә моңаю.
Бары җиһанны, җирне, күкләрне
Матур итеп килә күрәсе.
Без үтәсе тормыш юлларын
Бәхет нурында килә күрәсе.
Елмай, җаным, - сиңа килешә,
Елмаюың шатлык өләшә.
Күрәсеңме, синең күзләреңнән
Чәчәкләр дә көнләшә.
Ике арада булган сөюдән
Балкысын да синең йөзләрең.
Чын күңелдән килгән елмаюны
Күреп торсын минем күзләрем.
Карашлардан аңлап серләрне,
Ярты сүздән - әйтер уеңны.
Йөрәк тулы сөю-наз белән
Сиңа тиңлим шушы җырымны.
Елмай, җаным, - сиңа килешә,
Елмаюың шатлык өләшә.
Күрәсеңме, синең күзләреңнән
Чәчәкләр дә көнләшә.
Елмай, җаным, - сиңа килешә,
Елмаюың шатлык өләшә.
Әйтерсең лә шушы мизгелләрдә
Йөрәк белән йөрәк серләшә.
Елмай, җаным, - сиңа килешә...
Елмай, җаным, - сиңа килешә...
Русский перевод
Словам твоим, что надо сказаны,
Таинственная смена - улыбка.
Если в сердцах живет любовь,
Зачем нам грусть и печаль липкая.
Весь мир, и землю, и небеса
Прекрасными увидеть хочется.
Пути, что нам пройти суждены,
В сиянье счастья видятся.
Улыбнись, душа моя, - тебе идет,
Твоя улыбка радость раздает.
Видишь, от твоих лучистых глаз
Даже цветы завидуют сейчас.
От той любви, что между нами,
Пусть светится твое лицо.
Улыбку, что из сердца встала,
Пусть видит мое окно.
По взгляду тайны понимать,
С полслова - мысль твою читать.
Сердце полно любви и ласки -
Тебе я песню эту отдавать.
Улыбнись, душа моя, - тебе идет,
Твоя улыбка радость раздает.
Видишь, от твоих лучистых глаз
Даже цветы завидуют сейчас.
Улыбнись, душа моя, - тебе идет,
Твоя улыбка радость раздает.
Словно в эти светлые мгновенья
Сердце с сердцем шепотом ведет.
Улыбнись, душа моя, - тебе идет...
Улыбнись, душа моя, - тебе идет...