Оригинальный текст
Кыз:
Бергә мәктәпкә барырга
Үзең вәгдә итәсең.
Бер үзем бардым мәктәпкә
Тагын ташлап киткәнсең.
Малай:
Үпкәләмә бик хәерле
Үзең генә барганың
Сине төшләремдә күреп
Мин бит йоклап калганмын
Кыз:
Дуслар шундый була мыни:
Көн дә тартасың чәчтән.
Елап беттем. Шуңа кәрә
Башым авыртты кичтән.
Малай:
Күбәләк бантигың белән
Үзәгемне өзәсең
Шундый матур чәчләреңнән
Ничек тартмый түзәсең
Кыз:
Сандугачлар җим ашата
Бер-беренә сайрашып.
Кичә биргән кәнфитеңне
Бүген алдың талашып.
Малай:
Сине уйлап үзәкләрем
Өзелеп кипкән иде.
Синең кулдан кәнфит капкач
Җан кереп киткен иде.
Кыз:
Шушы тасма телең белән
Әйләндерәсең башны
Ичмасам мәктәпкә кәдәр
Сумкаларымны ташы!
Русский перевод
Девушка:
Вместе идём в школу,
Ты мне обещал.
Одна пошла в школу,
Снова оставил одну.
Парень:
Не обижайся, зря ты
Сама пошла туда,
Увидел тебя во сне я,
И проспал же я
Девушка:
Такие вот друзья:
Цепляешься за волосы.
Плакала до боли. Вот поэтому
Голова болит с вечера.
Парень:
Твоей бант-бабочкой
Сердце моё пронзил
От таких красивых волос твоих
Как не терпеть же силы?
Девушка:
Соловьи кормят друг друга,
Перекликаясь пеньем.
Вчера дал мне конфету,
Сегодня отобрал в споре.
Парень:
Думая о тебе, нутро моё
Разрывалось, иссыхало.
Конфета из твоих рук
Вдохнула в меня силы.
Девушка:
Вот этим бойким языком своим
Кружишь мне голову
Хотя бы до школы
Неси мои сумки!