Оригинальный текст
Яңгыр яуган зәңгәр кичне,
Бөтен җирдә шомырт исе.
Шатлыктан исергән төсле,
Атлыйм урамнан.
Дусларым җыелган җиргә,
Ашыгам "Сәләм" диергә,
Бергәләп шашып биергә
Көйләр куелган.
Сәләм, сәләм, сәләм, сәләм -
Кайда соң сөйгәнем?
Күңелем көтә ашкынып
Биергә килгәнен.
Утлар күз кысышкан чакта
Күз ташлыйм син килер якка.
Уйлагач тик синең хакта
Башканы күрмим.
Күңелемә килгән язны,
Син кабызган сөю назын
Хәтта юри,хәтта азга
Беркемгә бирмим.
Сәләм, сәләм, сәләм, сәләм -
Кайда соң сөйгәнем?
Күңелем көтә ашкынып
Биергә килгәнен.
Чәчәкләрнең ап-аклары,
Якты таңның саф чыклары
Язның сайрар кошчыклары,
Шаһит булыгыз.
Безнең сөю шатлыгына,
Безнең хисләр сафлыгына
Алга,хыял офыгына
Барыр юлыбыз.
Беләм, беләм, беләм, беләм, -
Син генә сөйгәнем,
Гөмерлеккә яр итәсе
Бердән-бер дигәнем.
Русский перевод
В дождливый синий вечерок
Повсюду пахнет черемша.
Будто от радости хмельна,
Иду по улице одна.
Туда, где собрались друзья,
Спешу сказать всем: «Сәлам!» я,
И вместе, в вихре танца, вновь
Звучит волнующий напев.
Сәлам, сәлам, сәлам, сәлам -
Где ты, любимый мой?
Душа, в нетерпеливый жар,
Ждет: ты придешь на танец свой.
Когда огни мигают вдруг,
Я взгляд бросаю в ту же даль.
Лишь о тебе, о милый друг,
Другое видеть не суждено.
Весну, что в сердце расцвела,
И нежность, что ты разжегла,
Ни в шутку, ни за грош - ничуть -
Никому не отдам я в дар.
Сәлам, сәлам, сәлам, сәлам -
Где ты, любимый мой?
Душа, в нетерпеливый жар,
Ждет: ты придешь на танец свой.
Белизна весенних цветов,
И чистый свет росы зарей,
И песня пташек весною -
Свидетелями будьте вы.
За радость нашей первой любви,
За чистоту наших чувств, гляди,
Вперед, к мечты далекому краю -
Нас путь ведет туда.
Знаю, знаю, знаю, знаю -
Ты лишь один любимый мой,
На жизнь ты станешь мне судьбой,
Мой единственный, родной.