Оригинальный текст
Йөрәгемнең сулкып сызлаганын
Әгәр дә бит баса белгәндә,
Сабый чәчәкләр дә үксеп-үксеп
Елашырлар иде эргәмдә.
Әй, сандугач, моңлы кошчыгым син,
Аңлый белсәң әгәр кайгымны,
Сайрар идең син дә, юатып бер,
Җырлар идең миңа җырыңны.
Ерактагы алтын йолдызларым,
Мин янганны күрә белсәгез,
Күктән тотып, сез дә күңелемә
Бер җылы сүз әйтер идегез.
Әй, сандугач, моңлы кошчыгым син,
Аңлый белсәң әгәр кайгымны,
Сайрар идең син дә, юатып бер,
Җырлар идең миңа җырыңны.
Русский перевод
Когда б ты мог унять, притихнуть
Ту боль, что в сердце бьёт, звеня,
И детские цветы, рыдая,
Стенали б рядом у меня.
О, соловей, мой певчий, нежный,
Коль понял бы мою печаль,
Ты запел бы, утешив тихо,
И песней бы развеял даль.
Далёкие мои златые
Звёзды, если б знали вы,
Как я горю, с небес бы сами
Сказали мне слова любви.
О, соловей, мой певчий, нежный,
Коль понял бы мою печаль,
Ты запел бы, утешив тихо,
И песней бы развеял даль.