Оригинальный текст
Безне кем дә аңламастыр,
Таралмастыр томан да...
Көзге таңда ике ялгыз
Атынабыз таганда.
Гүя безнең хәлләрне дә
Аңлый көзге таң гына.
Ике ялгызак кавышса,
Куш бәхет, ди, табыла.
Шулай юрыйк. Юкса инде
Чигәләр дә ак кына...
Ә таганда - без түгел ул,
Безнең яшьлек атына.
Ә яшьлеккә иләслек тә,
Исәрлек тә килешә...
Ялгыз уза икән гомер
Кайчак парлы килеш тә.
Атынабыз. Атлыгабыз.
Күккә тия түбәбез.
Көзге таңның мөлдерәмә
Күзләреннән үбәбез.
Әллә инде дөньясы да
Томан кебек агарды...
Томан безне адаштырды,
Кавыштырды аннары.
Шулай юрыйк. Юкса инде
Чигәләр дә ак кына...
Ә таганда - без түгел ул,
Безнең яшьлек атына.
Ә яшьлеккә иләслек тә,
Исәрлек тә килешә...
Ялгыз уза икән гомер
Кайчак парлы килеш тә.
Русский перевод
Никто нас, кажется, не понимал,
Туман не рассеивался...
На осенних зарях мы, двое одиноких,
Качались на качелях.
Будто наши состояния
Только осенняя заря понимала.
Два одиночки встретятся -
Говорят, двойное счастье находят.
Пусть так будет. Тем более нет
Даже преград - лишь белые...
А на качелях - это не мы,
А наша юность качается.
А к юности и страсть,
И веселье подходит...
Если жизнь одинокая проходит,
Иногда бывает и парной.
Качаемся. Раскачиваемся.
До самого неба достаём.
Смеркающих осенних зарей
Глаза мы целуем.
Будто бы и весь мир
Как туман побелел...
Туман нас сбил с пути,
А потом соединил.
Пусть так будет. Тем более нет
Даже преград - лишь белые...
А на качелях - это не мы,
А наша юность качается.
А к юности и страсть,
И веселье подходит...
Если жизнь одинокая проходит,
Иногда бывает и парной.