Оригинальный текст
Бар дөнья ак кына,
Күңелләр шат кына,
Коела, коела ап-ак кар;
Ак уйнак буранда
Без икәү урамда -
Бу ак төн гомерлек бер ядкарь.
Яңа ел кичендә
Ак карлар эчендә
Адаштык, ахры, без адаштык;
Сихри ай нурында
Мәхәббәт турында
Иң изге вәгъдәләр алмаштык.
Яңа ел кичләре
Керсез саф хисләрне
Гомергә бер җепкә бәйләде;
Коела ап-ак кар,
Бу ак төн - ак ядкарь,
Каеннар шаһите вәгъдәнең.
Яңа ел кичендә
Ак карлар эчендә
Адаштык, ахры, без адаштык;
Сихри ай нурында
Мәхәббәт турында
Иң изге вәгъдәләр алмаштык.
Русский перевод
Весь мир сегодня бел,
И души - свет и хмель,
Падает, падает белый снег;
В вихре белой метели
Мы вдвоем на панели -
Эта белая ночь навек нам оберег.
В новогодний вечер
Среди белых свечек
Мы заблудились - видно, мы заблудились;
В волшебном лунном свете
О любви на свете
Самые святые клятвы обменялись.
Новогодние ночи
Чистые, как очи,
Чувства навсегда одной нитью связали;
Падает белый снег,
Эта белая ночь - белый оберег,
И березы - свидетели клятвенно дали.
В новогодний вечер
Среди белых свечек
Мы заблудились - видно, мы заблудились;
В волшебном лунном свете
О любви на свете
Самые святые клятвы обменялись.