Оригинальный текст
Бүген дә кичәгедәй
Офыкка таң ут якты.
Тәрәзәм каршындагы
Сиреньнәргә нур ятты.
Бүген дә кичәгедәй
Син килдең күңелемә -
Алсу таң белән генә,
Сиреньнәр белән генә.
Бүген дә кичәгедәй
Онытып булмас тагын
Синең, минем һәм дөньяның
Уналты яшьлек чагын.
Бүген дә кичәгедәй
Шаулады кырда арыш,
Шаулады кырда иген,
Шаулады кырда ярыш.
Бүген дә кичәгедәй
Шаулады кара урман.
Ак канатлы самолетлар
Очтылар безнең турдан.
Бүген дә кичәгедәй
Очраттым сине тагын
Синең, минем һәм дөньяның
Уналты яшьлек чагын.
Бүген дә кичәгедәй
Авылда ыгы-зыгы,
Кемгә эшнең авыры,
Кемгә эшнең кызыгы.
Бүген дә кичәгедәй
Көн үтеп китте шулай.
Ул миңа никтер бик якын
Һәм бик ерак та бугай.
Чөнки мин кичәгедәй
Очраттым бүген тагын
Синең, минем һәм дөньяның
Уналты яшьлек чагын.
Русский перевод
И сегодня, как было вчера,
На горизонте заря разгорелась.
На сирень перед моим окном
Лучи света легли.
И сегодня, как было вчера,
Ты пришла в мою душу -
С розовой зарей лишь,
С сиренью лишь.
И сегодня, как было вчера,
Невозможно забыть вновь
Тебя, меня и всего мира
Шестнадцатилетнюю пору.
И сегодня, как было вчера,
Колосится рожь в поле,
Колосится пшеница в поле,
Шумит соревнование в поле.
И сегодня, как было вчера,
Шумит темный лес.
Белокрылые самолеты
Улетели с нашего двора.
И сегодня, как было вчера,
Встретил я тебя вновь
Тебя, меня и всего мира
Шестнадцатилетнюю пору.
И сегодня, как было вчера,
Суета в деревне,
Кому работа тяжела,
Кому работа в радость.
И сегодня, как было вчера,
День так и прошел.
Он мне почему-то очень близок
И очень далек одновременно.
Потому что, как было вчера,
Встретил я сегодня вновь
Тебя, меня и всего мира
Шестнадцатилетнюю пору.