Оригинальный текст
Ник көзгегә карап монаясың,
Ак чәчләрен кат-кат саныйсың.
Әллә инде юри ни әйтер дип,
Мине микән шулай сыныйсың.
Әллә инде юри ни әйтер дип,
Мине микән шулай сыныйсың.
Уйлама әле картаям дип,
Өзмә әле үзәгемне.
Минем өчен син һаман яшь,
Син һаман чибәр әле.
Язын гына гөлләр чәчәк атмый,
Матур гөлләр бар бит көзендә.
Җыерчыклар сирпеп бер елмайса
Яшьлек балкыгандай йөзеңдә.
Җыерчыклар сирпеп бер елмайса
Яшьлек балкыгандай йөзеңдә.
Әйтмә әле картаям дип,
Өзмә әле үзәгемне.
Минем өчен син һаман яшь,
Син һаман чибәр әле.
Монаймачы, иркәм, бер дә юкка,
Ак чәчләр бит еллар бизәге.
Картаймыйбыз, олыгайдык кына,
Тик сүндермик кайнар хисләрне.
Картаймыйбыз, олыгайдык кына,
Тик сүндермик кайнар хисләрне.
Әйтмә әле картаям дип,
Өзмә әле үзәгемне.
Минем өчен син һаман яшь,
Син һаман чибәр әле.
Русский перевод
Чего ты в зеркало глядишь с тоскою,
Белые пряди снова пересчитываешь.
Неужто ради слов моих нарочно
Меня на прочность так проверяешь?
Неужто ради слов моих нарочно
Меня на прочность так проверяешь?
Не думай пока, что старею,
Не рви мне сердце, не надо.
Для меня ты всё та же юная,
Ты всё такая же мила и ладна.
Цветы не только весной цветают,
Есть и осенние, дивно прекрасные.
Чуть улыбнёшься, морщинки рассеяв -
И юность вспыхнет на лице ясная.
Чуть улыбнёшься, морщинки рассеяв -
И юность вспыхнет на лице ясная.
Не говори, что старею,
Не рви мне сердце, не надо.
Для меня ты всё та же юная,
Ты всё такая же мила и ладна.
Не грусти напрасно, родная,
Седина - украшение годов.
Не стареем - просто мудрее стали,
Лишь не гаси горячих чувств огоньков.
Не стареем - просто мудрее стали,
Лишь не гаси горячих чувств огоньков.
Не говори, что старею,
Не рви мне сердце, не надо.
Для меня ты всё та же юная,
Ты всё такая же мила и ладна.