Оригинальный текст
Бакчы аучыга,
Кош аулаучыга;
Шактый читен эш,
Арый, талчыга.
Йөгрә дә чаба,
Кич, иртә бердәй;
Маңгайдан ага
Тирләр яңгырдай.
Очадыр үрдәк,
Китмәсен ерак,
Тизрәк бул, тизрәк
Ат мылтыкны, ат!
Атты, шарт итте,
Каты җил чыкты,
Эшләпә җилгә
Очты да китте.
Үрдәк югалды,
Эшләпә калды;
Мескен эшләпә
Җәрәхәтләнде.
Аттым мин кошка,
Китмәде бушка:
Алып кайтамын
Мәҗрух
*
эшләпә.
Көлсә көлерләр,
Кешеләр күреп,
Тишекләреннән
Җил торыр өреп.
Русский перевод
Садовнику - охота,
Птицелову - труд;
Дело-то нелёгкое,
Изнуряет, гнёт.
Бегает да мчится,
Вечер, утро - враз;
С лба течёт по лицу
Пот, как дождь, не раз.
Утка ввысь взлетает,
Не ушла б далёк;
Побыстрей, скорее -
Выстрели, стрелок!
Выстрел - бах и звонко,
Резкий ветер встал;
Шапка в этот ветер
Улетела вдаль.
Утка пропадает,
Шапка на земле;
Бедная, пробита,
Ранена в беде.
Стрелял я по птице -
Не зря, не впустую:
Я домой приношу
Раненную
*
шапку.
Пусть смеются люди,
Увидев мой улов:
Сквозь её прорехи
Ветер дует вновь.