Оригинальный текст
БАЛА:
Әйт әле, күбәләк,
Сөйләшик бергәләп:
Бу кадәр күп очып,
Армыйсың син ничек?
Ничек синең тормышың,
Ничек көн күрмешең?
Сөйләп бирче тезеп,
Табаламсың ризык?
КҮБӘЛӘК:
Мин торам кырларда,
Болында урманда;
Уйныймын, очамын
Якты көн булганда.
Иркәли һәм сөя
Кояшның яктысы;
Аш буладыр миңа
Чәчәкләр хуш исе.
Тик гомерем бик кыска:
Бары бер көн генә,
Бул яхшы, рәнҗетмә
Һәм тимә син миңа.
Русский перевод
РЕБЁНОК:
Скажи-ка мне, бабочка,
Поговорим рядышком:
Ты столько всё летаешь -
Как не устанешь, слышишь ты?
Как жизнь твоя устроена,
Как день проводишь свой?
Расскажи мне по порядку,
Находишь ли ты корм?
БАБОЧКА:
Живу я в чистых полях,
В лугах да в тёмных рощах;
Играю я, летаю,
Когда сияет день погожий.
Ласкает и согревает
Сиянье солнца золотое;
Мне пищей служит
Аромат цветов живое.
Но жизнь моя так коротка:
Всего один лишь день,
Будь добр, не обижай
И не касайся ты меня.