Оригинальный текст
Һич тә күңлем ачылмаслык эчем пошса,
Үз-үземне күрәлмаслык, рухым төшсә,
Җәфа чиксәм, йөдәп бетсәм, бу башымны
Куялмыйча җанга җылы һичбер төшкә;
Шул вакытта мин кулыма китап алам,
Аның изге сәхифәләрен актарам;
Рәхәтләнеп китә шунда җаным, тәнем,
Шуннан гына дәртләремә дәрман табам;
Укып барган һәрбер юлым, һәрбер сүзем
Була минем юл күрсәткүче йолдызым;
Сөйми башлыйм бу дөньяның ваклыкларын,
Ачыладыр, нурланадыр күңлем, күзем;
Җиңелләнәм, мәгъсумләнәм мин шул чакта,
Рәхмәт әйтәм укыганым шул китапка;
Ышанычым арта минем үз-үземә,
Өмид берлән карый башлыйм булачакка.
Русский перевод
Когда тоска такая, что душе не раскрыться,
Когда опускаюсь и сам себе не в радость,
Когда страдаю, вымотан, и голову эту
Не могу склонить к душе на тёплый сон;
Тогда беру я книгу в свои руки,
Листаю святые её страницы;
И тут отрадой наполняются душа и тело,
Лишь в ней одной я нахожу лекарство для порывов;
Каждая строка, каждое слово, что читаю,
Становится мне путеводной звездой;
Я разлюблю пустяки этого мира,
И сердце, и взгляд мой раскрываются, светлеют;
Я облегчаюсь, становлюсь невинней в тот миг,
Благодарю ту книгу, что читаю;
Растёт моя вера в самого себя,
И с надеждой начинаю глядеть в грядущее.