Оригинальный текст
Гафу әйлә, кичер мине, Ходам җаным,
Бик еш була кәҗәләнеп җылауларым;
Кайсы чакта артык шаян булып китеп,
Берчак юктан гына ямансылауларым.
Кичрелсәче, Тәңрем, бәгърем әти, әни,
Дәү әнием, апайларым, бабай, әби;
Хозурыңда гәүһәр яшем түгеп телим,
Кабул әйлә, Тәңрем, әле мин бик "нәни".
Йокымда да күрсәтмәгел яман төшләр
(Аннан куркып уянгалыйм һаман кичләр);
Иртә белән мин торганда, матур булып,
Гөрләп торсын шытыр-шытыр янган мичләр.
Һәм бер эшне әнкәемнең иснә төшер,
Дисен аңар бер фәрештәң: "Коймак пешер!"
Иртә белән коймак ашап чәй эчкәчтән,
Тәңрем, сиңа кыйлырмын мин меңләп шөкер.
Иртәгә көн матур булсын һәм бик аяз,
Бакчабызда төрле кошлар бирсен аваз;
Шаян энем курчакларга тимәсен лә! -
Бигрәк монсын изге ләүхелмәхфузга яз!
Русский перевод
Прости, помилуй, Боже мой, прости мне, душу,
Так часто в упрямстве я слезами тушу;
Порой в игры уйду, чрезмерно озорной,
И вдруг без причин становлюсь я худой.
Прости же, Господь, родимых - отца и мать,
Бабушку, сестер, деда и бабку опять;
У ног Твоих жемчужной слезой молю,
Прими, Господь, ведь я еще совсем «малю».
Во сне не являй мне дурных видений
(Я в страхе просыпаюсь средь ночных сомнений);
А утром, когда я встану, пусть мило,
Потрескивая, печь жарко и живо.
И вспомни о просьбе моей для мамы:
Пусть скажет ей ангел: «Испеки-ка блины нам!»
С утра, блинами чай запивая,
Тебе, Господь, я тысячу раз воздаю благодаренья.
Пусть завтра день будет красив и ясен,
В саду нашем разных птиц раздастся гласен;
И чтобы шустрый братик кукол не тронул! -
Вот это, прошу, в святой Лаухульмахфуз запомни!