Оригинальный текст
Фатыйма күрде үзенең бүлмәсендә бер рәсем,
"Әнкәем, бу кем?" - диеп, сурды кочаклап әнкәсен.
Әнкәсе бирде җавап: "Әүвәлге угълым бу минем,
Дөньяда юк хәзердә бертуган абзаң синең".
- Әнкәй, әнкәй, нишләгән ул, кайда соң ул? Әйтсәнә,
Мин аны күрмәк телимен, зинһар, әнкәй, тапсана!"
- Юк, җаным, юк, күз нурым, абзаң хәзердә йоклаган,
Ул каты йоклый, вөҗүден кара туфрак каплаган.
- Ә, алайса, син агамны бар, уят, торсын, әни;
Бергә уйнарбыз, үзенең сеңлесен күрсен, әни.
- Юк, җаным, син белмисең, юктыр уятырга мәҗал,
Ул уянмас бер йокыдыр, аның исме әҗәл.
Аһ, аның исме әҗәл...
Русский перевод
Фатыйма в комнате своей увидела картину,
«Матушка, кто это?» - обняв портрет, спросила у матери.
И мать в ответ сказала: «Это мой первенец,
В мире теперь у тебя нет родного брата».
- Маменька, маменька, что с ним, где же он? Скажи,
Я хочу его увидеть, умоляю, мама, найди!
- Нет, родная, нет, свет глаз, твой брат давно уснул,
Он спит тяжёлым сном, и чёрный грунт укрыл его.
- Тогда иди, разбуди брата, пусть поднимется, мама;
Мы будем вместе играть, пусть увидит сестру, мама.
- Нет, родная, ты не знаешь: не разбудить его,
Он спит непробудным сном, и имя этому - смерть.
Ах, имя этому - смерть...