Оригинальный текст
Фатыйма:
Ни өчен син сайрамыйсың, Сандугач?
Шат була күңлем минем син сайрагач.
Читлегең әйбәт, яныңда бар ашың.
Ник күңелсез син болай, бөктең башың?
Сандугач:
Аһ, минем сайрар җирем урман иде,
Анда һәртөрле кызык тулган иде.
Мин бу җирдә нигә шатлык күрсәтим?
Анда өч баш кошчыгым калды ятим!
Һәм мине анда тагын дустым көтә,
Сагына ул, саргая ул, ут йота.
Белмисеңме син: читен мәхбүслек ул,
Булса да алтын, һаман да читлек ул.
Фатыйма:
Йә, алайса, мин ишек ачтым сиңа:
Бар, азат бул, кыйл миңа изге дога.
Бар, җаным, инде яшел урманга оч,
Тиз ятим кошчыкларың берлән кавыш!
Русский перевод
Фатыйма:
Почему ты не поешь, Соловей?
Радость в сердце, как запоешь ты скорей.
Клетка ладная, еда у тебя под рукой.
Отчего ты так печален, голову склоняешь долой?
Соловей:
Ах, моя песня жила в зеленом лесу,
Там всякая радость шумела внизу.
Здесь зачем мне показывать счастье свое?
Там трое птенцов моих - сироты, без нее!
И там меня снова друг мой ждет,
Тоскует он, чахнет он, огонь его жжет.
Разве ты не знаешь: плен - это мука,
Даже если золотая - все равно это клетка.
Фатыйма:
Ну, тогда я тебе отворила дверь:
Лети, будь свободен, мне благую молитву поверь.
Лети, душа моя, в зеленый лес скорей,
Сирот своих птенцов обними поскорей!