Оригинальный текст
Мин бит сине, мин бит сине
Хаман яратам,
Тавышынны былбылларга мин бит охшатам.
Мин дэ жырлыйм, мин дэ сайрыйм
Сина кушылып.
Кунеленэ кереп кунам сайрар кош булып.
Зэй-зэй-зэйтунэм, асыл кошым,
Зифа талым, жаным-жанашым.
Мин бит сине, мин бит сине
Хаман яратам,
Хэр кон саен хэбэр котэм киткэн ягыннан.
Искэ тошер, хэтерлэ син бергэ чакларны
Минем кунел башкаларга кузен атмады.
Зэй-зэй-зэйтунэм, асыл кошым,
Зифа талым, жаным-жанашым.
Мин бит сине, мин бит сине
Котэм хаман да,
Хатлар язам, тагын язам, ертып атам да,
Узем жырлыйм, узем елыйм, син дэ елыйсын,
Жырлап-елама, сандугач, бэхет курмисен.
Зэй-зэй-зэйтунэм, асыл кошым,
Зифа талым, жаным-жанашым.
Русский перевод
Ведь я тебя, ведь я тебя
Все еще люблю,
Твой голос соловьям я уподобляю.
Я тоже пою, я тоже пою
К тебе присоединяясь,
В твое сердце проникая птицей поющей становлюсь.
Зай-зай-зайтуна, птица драгоценная моя,
Стройная ива моя, душа-отрада моя.
Ведь я тебя, ведь я тебя
Все еще люблю,
Каждый день весточку жду с твоей стороны.
Вспомни, помни те времена вместе,
Мое сердце к другим глаз не поднимало.
Зай-зай-зайтуна, птица драгоценная моя,
Стройная ива моя, душа-отрада моя.
Ведь я тебя, ведь я тебя
Жду все также,
Письма пишу, снова пишу, волнуясь отправляю,
Сам пою, сам плачу, ты тоже плачешь,
Не плачь-пой, соловей, счастья не видел.
Зай-зай-зайтуна, птица драгоценная моя,
Стройная ива моя, душа-отрада моя.