Оригинальный текст
- Сөймисеңдер, юктыр, чынлап сөйсәң,
Бүләк итәр идең бер чәчәк... -
Бүләк итәр идем, әгәр тапсам
Синнән гүзәлерәк гөлчәчәк.
- Бүләк ит син миңа рәсемеңне, -
Яшьлек альбомны бизәрмен -
Альбомыңда түгел, йөрәгеңдә
Мин яшәрга телим, гүзәлем...
- Сөймисеңдер, юктыр, әгәр сөйсән,
Туры карар идең йөземә... -
Күз тияргә мөмкин сиңа, иркәм,
Ирек куйсам очкын - күземә.
- Син бит җырчы! Мәңгеләштер җырда
Миңа булган кайнар хисләрең! -
Ятлар отып, тәрәзәң төбеңдә
Мин булып җырларлар кичләрен...
- Сөймисеңдер, юктыр... «Сөям» - диеп,
Әйткәнең юк күпме күрешеп: -
Сүзләр нигә? Син җанымны тыңла,
Сулышымны, йөрәк тибешен!..
Русский перевод
- Не любишь, видно, если б любила,
Ты подарила б мне цветок... -
Я подарил бы, если б сыскал
Прекрасней тебя лепесток.
- Подари мне свой портрет, -
Альбом молодости украшу -
Не в альбоме, в сердце твоём
Жить хочу я, милая...
- Не любишь, видно, если б любила,
Смотрела б прямо мне в глаза... -
Можно глазом коснуться тебя, дорогая,
Коль позволю я искре - своим глазам.
- Ты ведь певец! Увековечь в песне
Горячие чувства ко мне! -
Чужие люди сидя под твоим окном,
Обо мне будут петь по вечерам...
- Не любишь, видно... «Люблю» - сказав,
Не говорила сколько раз встречаясь: -
Зачем слова? Услышь мою душу,
Моё дыхание, биение сердца!..