Оригинальный текст
Барлый ил чакрымнар белән
Үлчәп юл араларын,
Кайчандыр читләргә китеп
Адашкан балаларын.
Мин дә сибелгән татарның
Бер газиз баласы ла;
Иделем аша юл сузам
- Чакрымнар арасыннан.
Сагыну-кайту юлының
Шатлыгын-сөенечен,
Акчарлак очыра Идел
Багышлап минем өчен.
Мин дә сибелгән татарның
Бер газиз баласы ла;
Иделем аша юл сузам
Чакрымнар арасыннан.
Идел киң, акчарлак җанның
Уйңаклап очарына.
Кайтам мин, кайтам, илкәем,
Сыйдырсаң кочагыңа.
Мин дә сибелгән татарның
Бер газиз баласы ла;
Иделем аша юл сузам
Чакрымнар арасыннан.
Русский перевод
Меряю родину верстами,
Счёт веду межд дорогами,
Тех, что когда-то в чужбину ушли
И заблудились вдали.
Я - из рассеянных татар
Дитя родное одно;
Через Идель прокладываю путь
Сквозь версты между мной и домом.
Радость тоски и дороги домой,
Свет возвращенья храню;
Белая чайка над Волгой летит,
Словно для меня одну.
Я - из рассеянных татар
Дитя родное одно;
Через Идель прокладываю путь
Сквозь версты между мной и домом.
Идель широк, и душе моей
Вольно лететь, как чайке.
Возвращаюсь, возвращаюсь, отчизна,
Примешь ли в объятья?
Я - из рассеянных татар
Дитя родное одно;
Через Идель прокладываю путь
Сквозь версты между мной и домом.