Оригинальный текст
Көзге урман, каен яфраклары
Әкрен җилдән җиргә коела.
Сары яфрак сыман сары сагыш
Әйдәп килә гомер буена.
Каен яфракларын ак кар күмәр,
Сагышлары бераз таралыр.
Тик минеке генә, сүрелмичә,
Еллар үткән саен яңарыр.
Каеннарның килер язлары бар,
Ябынырлар яшел шәлләрен.
Тик мин генә сары сагыш белән
Яшел язда ничек яшәрмен?..
Русский перевод
Осенний лес, берез листва
Сползает долу от неспешных ветров.
Желтая грусть, как желтый лист,
Всю жизнь меня за руку ведет.
Белый снег укроет листья берез,
Развеет понемногу их тоску.
Только моя не гаснет ни на миг,
С годами снова вспыхнет, как вначалу.
У берез еще придут весны,
Они в зеленые шали завернутся.
Но мне с желтой грустью моей
В зеленой весне как жить, скажи?..