Оригинальный текст
- Онытылган сөйгән яр, - дип,
Үз-үземне юаттым.
Очраттым да көтмәгәндә -
Ут бөркелде йөрәгемә,
Гүя барсын югалттым.
Гомеремнең синсез үткән
Көннәре булмагандай.
Шатлыклардан торган имеш,
Инде ничә еллар үткән,
Сагышлар килмәгәндәй...
Онытылды барсы-Синең хыянәтең,
Күзләреңдә балкып чагылам.
Йөрәктәге мәңге кузгалмас таш,
Юкка чыккан, чыңлап ватылган...
- Мин сине инде оныттым, - диеп,
Кабатлыйм да һаман кабатлыйм.
Ә йөрәгем миңа каршы килә: -
Яраттың, ди, өзелеп яраттың...
Ярый әле тик бер очраттың...
Русский перевод
- «Забытую любовь», - твержу,
Себя как будто утешаю.
Встречаю - и внезапно в сердце
Огонь плеснул, и в тот же миг
Я будто всё теряю.
Как будто дней, что без тебя,
И вовсе не было на свете.
И будто годы шли в одних
Лишь радостях, а не в разлуке,
Без горьких слёз и печали...
Забылось всё - твоя измена,
Я в зеркале твоих глаз горю.
И камень сердца, неподвижный,
Исчез, звеня, и в прах разбился...
- «Я уж тебя забыл», - твержу,
И всё твержу, твержу упрямо.
А сердце спорит: - «Нет, любил,
Любил до боли, до изнемоги...
Хоть раз - но встретил, слава Богу...»