Оригинальный текст
Авыл башында бер тал бар иде,
Алга соялгэн сойгэн яр иде.
Мин кайтып килэм алар юк инде
Исэ бары тик сагыш-зар жиле.
Кайда син талым, кайда син ярым,
Мин бу мин сары яфрагын
Каттым эйлэнеп, чирэмгэ яттым –
Нишлим сон, нишлим, сонладым.
Таллар сагышы, сулар агышы,
Шуна охшаган кеше язмышы.
Чишмэдэн башлый, дингезгэ ургый
Давыллап ала хэм кисэк туктый.
Кайда син талым, кайда син ярым,
Мин бу мин сары яфрагын
Каттым эйлэнеп, чирэмгэ яттым –
Нишлим сон, нишлим, сонладым.
Кайда син талым, кайда син ярым,
Мин бит сары яфрагын
Кайттым эйлэнеп, чирэмгэ яттым –
Нишлим сон, нишлим, сонладым.
Кайда син талым, кайда син ярым,
Мин бу мин сары яфрагын
Каттым эйлэнеп, чирэмгэ яттым –
Нишлим сон, нишлим, сонладым.
Русский перевод
В начале села была одна ива,
К реке склонившись, милая была.
Я возвращаюсь - их уж нет теперь,
Лишь грусть-печаль повсюду веет.
Где ты, ива моя, где ты, милая моя,
Я желтый лист твой
Прижал, кружась, к земле прилег -
Что делать мне, что делать, затосковал.
Ив тоска, вод теченье,
Такова же человека судьба.
От родника начинаясь, к морю стремится,
Штормя порой и на время стихая.
Где ты, ива моя, где ты, милая моя,
Я желтый лист твой
Прижал, кружась, к земле прилег -
Что делать мне, что делать, затосковал.
Где ты, ива моя, где ты, милая моя,
Я ведь желтый лист твой
Принес, кружась, к земле прилег -
Что делать мне, что делать, затосковал.
Где ты, ива моя, где ты, милая моя,
Я желтый лист твой
Прижал, кружась, к земле прилег -
Что делать мне, что делать, затосковал.