Оригинальный текст
Колагымда чыңлый әле булса,
Күңелемдә калды сакланып: -
Мин барыбер сиңа бәхет бирә
Алмас идем, - дидең, акланып.
Бәхет кошы безне урап үтте,
Нигә аны тота алмадык?
Без бәхетле ярлар булыр идек,
Нигә шуны соңлап аңладык?
Бәхет бирә алмас идең микән,
Әллә яхшыракны эзләдең?
Ялыныр дип әллә уйладыңмы,
Алларыңа синең тезләнеп? -
Бәхет кошы безне урап үтте,
Нигә аны тота алмадык?
Без бәхетле ярлар булыр идек,
Нигә шуны соңлап аңладык?
Мин бит горур идем, - дигән булдың...
Мин дә горур! Кемне алданык?
Бер бәхетле бөтен булыр идек -
Соңлап, үтә соңлап аңладык.
Бәхет кошы безне урап үтте,
Нигә аны тота алмадык?
Без бәхетле ярлар булыр идек,
Нигә шуны соңлап аңладык?
Русский перевод
В ушах звенит и до сих пор,
В душе хранится, как в плену:
«Я всё равно тебе не смог бы
Дать счастье», - ты сказал, виню.
Птица счастья нас с тобой минула,
Почему её не удержали?
Мы могли бы стать счастливой парой,
Почему ж так поздно это поняли?
Неужель не мог мне счастье дать ты,
Или лучшую искал взамен?
Иль подумал, что перед тобою
Я на коленях встану в плен?
Птица счастья нас с тобой минула,
Почему её не удержали?
Мы могли бы стать счастливой парой,
Почему ж так поздно это поняли?
«Ведь я гордый был», - ты говорил мне...
Я горда! Кого ж мы обманули?
Мы могли единым целым быть счастливым -
Поздно, слишком поздно всё поняли.
Птица счастья нас с тобой минула,
Почему её не удержали?
Мы могли бы стать счастливой парой,
Почему ж так поздно это поняли?