Оригинальный текст
Хәтфә таулар, яшел үзәннәрем,
Җир җиләге пешкән болыннар...
Туган якта мине былбыл иткән
Үзем генә белгән җырым бар.
Әй Ашытым, мин бит гашыйкмын
Бормаланып аккан суыңа.
Әтнәм минем - сөеп туймас илем,
Дәртле моңнар өстә җырыма.
Ничек онытыйм, еракларга китеп,
Кояшка тиң Әтнә халкын мин?!
Түзә алмам сагыну сагышына, -
Кошлар булып очып кайтырмын.
Әй Ашытым, мин бит гашыйкмын
Бормаланып аккан суыңа.
Әтнәм минем - сөеп туймас илем,
Дәртле моңнар өстә җырыма.
Иркәләнеп назлы җилләреңдә,
Буй үстергән моңлы балаң мин.
Ташлый алмыйм яшел ярларыңны,
Гомерлеккә синдә калам мин.
Әй Ашытым, мин бит гашыйкмын
Бормаланып аккан суыңа.
Әтнәм минем - сөеп туймас илем,
Дәртле моңнар өстә җырыма.
-
* Әтнә районы Күңгәр урта мәктәбе директоры Габидуллин Наил Галиевич заказы буенча язылган.
Русский перевод
Бархатные горы, зелёные долины,
Луговая земляника в спелых травах...
В родном краю во мне проснулся соловей,
И песня есть - одна, лишь мне известная.
Ой, Ашытым, я ведь влюблена
В твою извилистую, быструю воду.
Моя Әтнә - край, где не насмотришься,
Где над моей песней - пылкие напевы.
Как мне забыть, уехав в дальние края,
Народ Әтнә, равный солнцу, дорогой мне?!
Не вынесу тоски по вашей стороне -
Птицей прилечу обратно к вам.
Ой, Ашытым, я ведь влюблена
В твою извилистую, быструю воду.
Моя Әтнә - край, где не насмотришься,
Где над моей песней - пылкие напевы.
Ласкаясь в твоих нежных ветрах,
Я - певучее дитя, взращённое тобой.
Не в силах я покинуть зелёных берегов -
Навек с тобой останусь я.
Ой, Ашытым, я ведь влюблена
В твою извилистую, быструю воду.
Моя Әтнә - край, где не насмотришься,
Где над моей песней - пылкие напевы.
-
* Написано по заказу директора Кунгарской средней школы Атнинского района Габидуллина Наиля Галиевича.