Оригинальный текст
- Сез каян болай, әй, назлы җилләр?
- Туган якларың - гөлләр иленнән!
Сәламнәр алып килдек без сиңа
Җаныңдай газиз күргән җиреңнән -
Туган якларың - гөлләр иленнән:
Кайчандыр изге суларын эчкән
Борыла-сырыла аккан инештән;
Төнбоеклардан, зифа камыштан,
Кырларга сыймый үскән арыштан,
Кырларга сыймый үскән арыштан.
Чишмәләр кайнап чыккан урыннан,
Җиләкләр пешкән яшел болыннан;
Сылу каеннар, бөдрә таллардан,
Сызылып аткан алсу таңнардан,
Сызылып аткан алсу таңнардан...
Русский перевод
- Откуда вы, о нежные ветры?
- Из края родного, из страны цветов!
Мы принесли тебе приветы
С земли, что дороже души твоей -
Из края родного, страны цветов:
Из извилистого ручья,
Чьи святые воды ты когда-то пил;
Из кувшинок и стройных камышей,
Из ржи, что росла, в поля не вмещаясь,
Из ржи, что росла, в поля не вмещаясь.
Оттуда, где ключи кипят на свет,
С зелёных лугов, где спеет земляника;
От белых берёз и кудрявых ив,
Из алых зорь, что полоской встают,
Из алых зорь, что полоской встают...