Оригинальный текст
Тамчылы гөл чәчәкләре кебек,
Күзләреңне түбән иясең;
Күкрәгемә кайнар башың салын:
«Бик авыр шул, сагынам!» - диясең.
Күзләреңдә синең шатлык та бар,
Кайгы уты капкан яшь тә бар;
Бер иркәләп башың сыйпар идем,
Күңелең йомшап, кайнар яшь тамар.
Тамсын әйдә, кайнап тамган яшең
Алмаз бөртегенә охшасын;
Керфекләрең салмак тамчылардан,
Күңелең кайгылардан бушасын.
Русский перевод
Как лепестки у розы в каплях рос,
Ты опускаешь тихо взор свой вниз;
К моей груди склоняешь жаркий лоб:
«Так тяжело, тоскую», - говоришь.
В глазах твоих и радость светом есть,
И слёзы есть, что жжёт огонь беды;
Я б приласкал, погладил бы тебя -
И дрогнет сердце, хлынут слёзы вмиг.
Пусть каплями кипящая слеза
Похожа станет на алмазный блеск;
Пускай с ресниц спадёт она светло -
И сердце от печалей отомкнёт.