Оригинальный текст
Төшемме, өнемме
Бәхетле көнемме?
Очраттым юлымда,
Тынгы юк җаныма.
Борылып әллә миңа
Елмаеп күз атты?
Кем соң бу, я, Раббым?
Күрдем дә яраттым!
Яна, яна, яна, яна,
Яна йөрәгем!
Сагышларга салма мине,
Салма, гүзәлем.
Яна, яна, яна, яна,
Яна йөрәгем!
Сагышларга салсаң мине,
Ничек түзәрмен?
Урладың уйларым,
Яратып туймамын,
Ай, серле карашың!
Кердем дә адаштым.
Ышан тик сүземә -
Булырсың үземә.
Мең рәхмәт, я, Раббым!
Күрдем дә яраттым.
Яна, яна, яна, яна,
Яна йөрәгем!
Сагышларга салма мине,
Салма, гүзәлем.
Яна, яна, яна, яна,
Яна йөрәгем!
Сагышларга салсаң мине,
Ничек түзәрмен?
Хыялымда йөрткән
Сылу синме, гүзәлем?
Хисләремне аңлатырлар
Гашыйк күзләрем.
Уртак таңнар атар әле -
Ышанып көтәм,
Мин синеке, син минеке
Булырсың, иркәм!
Яна, яна, яна, яна,
Яна йөрәгем!
Сагышларга салма мине,
Салма, гүзәлем.
Яна, яна, яна, яна,
Яна йөрәгем!
Сагышларга салсаң мине
Ничек түзәрмен?
Русский перевод
Сон ли то, явь ли,
Счастливый ли день?
Встретил тебя на пути -
Нет покоя душе моей.
Неужто ты, обернувшись,
Мне улыбкой метнула взгляд?
Кто же ты, о Аллах?
Увидел - и полюбил!
Горит, горит, горит, горит,
Горит мое сердце!
Не ввергай меня в тоску,
Не ввергай, красавица.
Горит, горит, горит, горит,
Горит мое сердце!
Если в тоску ввергнешь меня,
Как же вытерплю я?
Ты украла мои мысли,
Любовью не могу насытиться,
О, твой взгляд - таинственный!
Вошел - и заблудился.
Лишь слову моему поверь -
Ты станешь моей.
Тысяча благодарностей, о Аллах!
Увидел - и полюбил.
Горит, горит, горит, горит,
Горит мое сердце!
Не ввергай меня в тоску,
Не ввергай, красавица.
Горит, горит, горит, горит,
Горит мое сердце!
Если в тоску ввергнешь меня,
Как же вытерплю я?
Та, что в мечтах я носил,
Ты ли, моя красавица?
Мои чувства расскажут
Влюбленные глаза.
Общие рассветы еще взойдут -
Верю и жду,
Я - твой, ты - моя,
Будешь со мной, родная!
Горит, горит, горит, горит,
Горит мое сердце!
Не ввергай меня в тоску,
Не ввергай, красавица.
Горит, горит, горит, горит,
Горит мое сердце!
Если в тоску ввергнешь меня
Как же вытерплю я?