Оригинальный текст
Түгел еракларда, түгел әллә кая
Гап-гади гаиләдә туа бер ир-бала.
Әти-әнисенең олы куанычы.
Вакытлар тиз үтә, җитә егет үсеп,
Җитез дә, кыю да, әйтерсең лә бөркет!
Белеп булмый, ташлар кайларга язмышы...
Ә ерак җирләрдә бер кыз килә үсеп,
"Бигрәк чибәр", - диеп сөйлиләр, ис китеп,
"Аккош кебек", - диләр - "зәңгәр күлдәге".
Сөйлкемле йөзләре, тәмледер сүзләре,
Гашыйк итмәс кемне чем-кара күзләре!
Тик кызның йөрәге тиң итәр кемнәрне?
Беркем яуламас егет йөрәген,
Ул - горур бөркет, эзли сөйгәнен.
Аккоштай гүзәл, сылу кыз бала
Төшендә бөркет күреп уяна.
Тынгы белми бер дә йөрәкләре яна,
Ерак чакырымнар аерып торса да
Сизә икесе дә бер-берсенең барын.
Юлга чыга егет. Мең сынаулар үтә.
Куркуларны белми утлар-сулар кичә.
Барыбер эзләп таба үзенең тиң ярын!
Берсен берсе күптән белгән кебек итеп
Серләшәләр алар, шундый якын итеп.
Куя күңелләре бәхеткә төренеп!
Вәгъдәләр бирелә мәңге яратырга.
Дәшә икесе дә бары назлап кына:
"Аккошым син", - диеп, "Бөркетем син", - диеп...
Беркем яуламас егет йөрәген,
Эзләде, тапты, тапты сөйгәнен!
Янында хәзер сылу кыз бала,
Бәхеткә алар парлап юл ала.
Русский перевод
Не в дальних краях, не неведомо где-то
В простой, неброской семье родился сын.
Он радость отцу и матери светлой.
Время летит - и возмужал он,
Ловок, отважен, как будто беркут!
Не угадать, куда уводит судьба...
А в дальних местах подрастает девица,
«Как хороша!» - говорят, затаивший дыханье,
«Как лебедь», - твердят - «на синем озере».
Лицо ее ласково, сладки слова,
Кто не влюбится в ее черные очи!
Но кому сердце ее себя приравняет?
Никто не завоюет сердце парня,
Он - гордый беркут, ищет любимую.
Как лебедь прекрасная, стройная дева
Во сне увидит беркута - и проснется.
Не зная покоя, сердца их горят,
Хоть дальние версты их разлучают,
Оба чувствуют: рядом, в мире есть он и она.
В путь выступает юноша. Тысячи испытаний.
Не ведая страха, проходит огонь и воду.
И все же находит свою пару!
Как будто давно друг друга знали,
Шепчутся рядом, так близко, так нежно.
Сердца их в счастье укрылись!
Обеты даются - любить навсегда.
И оба лишь ласково шепчут:
«Ты мой лебедь», - шепчут, «Ты мой беркут»...
Никто не завоюет сердце парня,
Искал - и нашел, нашел любимую!
Рядом теперь красавица-дева,
К счастью они парой идут по пути.