Оригинальный текст
Ә син нигә йоклыйсың да ап-ак мендәреңдә,
Ефәк чәчләрең ятадыр таралып иңнәреңдә, иңнәреңдә.
Тәрәзәдән йөзләреңә ай сокланып карыйдыр,
Ул да сиңа гашыйктыр шул, күзен ала алмыйдыр,
Күзен ала алмыйдыр.
Әкияттә дә әйтелмәгән нинди матур кич соң бу?
Татлы йокыңнан, биллаһи, уятам сине, сау бул.
Нана-нана, башта үзеңне, нана-нана, аннан хисләреңне.
Бүтән йоклап үткәрмәссең йолдызлы кичләреңне.
Нана-нана, башта үзеңне, нана-нана, аннан хисләреңне.
Нана-нана, бүтән йоклап үткәрмәссең йолдызлы кичләреңне.
Шаян җилнең чәчкәләрне үпкәнен күрер өчен
Уятамын: юкса берни күрми каласың ич син,
Күрми каласың ич син.
Күзләрең су өстендәге көймәне күрми кала,
Ә көймәдә икәү бараек, йөрәк ничек яна,
Йөрәк яна...
Әкияттә дә әйтелмәгән нинди матур кич соң бу?
Татлы йокыңнан, биллаһи, уятам сине, сау бул.
Башта үзеңне, нана-нана, аннан хисләреңне,
Бүтән йоклап үткәрмәссең йолдызлы кичләреңне.
Нана-нана, башта үзеңне, нана-нана, аннан хисләреңне.
Нана-нана, бүтән йоклап үткәрмәссең йолдызлы кичләреңне.
Шаян җилнең чәчкәләрне үпкәнен күрер өчен
Уятамын: юкса берни күрми каласың ич син.
Башта үзеңне, нана-нана, аннан хисләреңне,
Бүтән йоклап үткәрмәссең йолдызлы кичләреңне.
Нана-нана, башта үзеңне, нана-нана, аннан хисләреңне.
Нана-нана, бүтән йоклап үткәрмәссең йолдызлы кичләреңне.
Нана-нана, нана-нана, нана-нана...
Русский перевод
А ты почему же спишь на белоснежных подушках,
Шёлковые волосы рассыпаны по твоим плечам, по плечам.
Через окно на твоё лицо луна любуясь смотрит,
Она тоже влюблена в тебя, не может глаз отвести,
Не может глаз отвести.
Какой прекрасный вечер, что и в сказке не расскажешь?
Из сладкого сна, клянусь, разбужу тебя, прощай.
Баю-бай, сначала себя, баю-бай, потом свои чувства.
Иначе проспишь ты все звёздные вечера.
Баю-бай, сначала себя, баю-бай, потом свои чувства.
Баю-бай, иначе проспишь ты все звёздные вечера.
Чтобы увидеть, как резвый ветер целует цветы,
Разбужу: иначе ничего не увидишь совсем,
Не увидишь совсем.
Твои глаза не увидят лодку на глади воды,
А в лодке вдвоём плывём, как сердце пламенем горит,
Сердце горит...
Какой прекрасный вечер, что и в сказке не расскажешь?
Из сладкого сна, клянусь, разбужу тебя, прощай.
Сначала себя, баю-бай, потом свои чувства,
Иначе проспишь ты все звёздные вечера.
Баю-бай, сначала себя, баю-бай, потом свои чувства.
Баю-бай, иначе проспишь ты все звёздные вечера.
Чтобы увидеть, как резвый ветер целует цветы,
Разбужу: иначе ничего не увидишь совсем.
Сначала себя, баю-бай, потом свои чувства,
Иначе проспишь ты все звёздные вечера.
Баю-бай, сначала себя, баю-бай, потом свои чувства.
Баю-бай, иначе проспишь ты все звёздные вечера.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай...