Оригинальный текст
Алтынсыман сары яфрак
Коела да коела,
Сагышлы күңелгә нидер
Сөйләгәндәй тоела.
Әй, кояшлы язым еракта,
Сүрелмәгән назым йөрәктә.
Сөям, дигән сүзең китмәс күңелдән,
Китмәс, ахры, китмәс гомергә.
Сары яфрак коелганда
Бакчада бергә йөрдек.
Сүрелмәслек мәхәббәтне
Яшел бөредә күрдек.
Әй, кояшлы язым еракта,
Сүрелмәгән назым йөрәктә.
Сөям, дигән сүзең китмәс күңелдән,
Китмәс, ахры, китмәс гомергә.
Сары яфрак сагыш икән,
Белмәгәнмен ул чакта.
Аердылар еллар, юллар,
Янам ялгыз учакта.
Әй, кояшлы язым еракта,
Сүрелмәгән назым йөрәктә.
Сөям, дигән сүзең китмәс күңелдән,
Китмәс, ахры, китмәс гомергә.
Һәр көз саен сары яфрак
Коела да коела.
Мәхәббәтем кайчан да бер
Кайтыр сыман тоела.
Әй, кояшлы язым еракта,
Сүрелмәгән назым йөрәктә.
Сөям, дигән сүзең китмәс күңелдән,
Китмәс, ахры, китмәс гомергә.
Русский перевод
Золотисто-жёлтый лист
Падает и падает,
Грустной душе о чём-то
Говорит, как будто.
Ах, моя солнечная весна далека,
Неувядшая нежность в сердце жива.
"Люблю", - сказанное тобой не уйдёт из души,
Не уйдёт никогда, не уйдёт на всю жизнь.
Когда жёлтый лист опадал,
В саду вместе мы гуляли.
Неувядаемую любовь
В зелёном бутоне мы видали.
Ах, моя солнечная весна далека,
Неувядшая нежность в сердце жива.
"Люблю", - сказанное тобой не уйдёт из души,
Не уйдёт никогда, не уйдёт на всю жизнь.
Жёлтый лист - это грусть была,
Не знала я в то время.
Разделили годы, дороги нас,
Горю у одинокого очага.
Ах, моя солнечная весна далека,
Неувядшая нежность в сердце жива.
"Люблю", - сказанное тобой не уйдёт из души,
Не уйдёт никогда, не уйдёт на всю жизнь.
Каждую осень жёлтый лист
Падает и падает.
Любовь моя когда-нибудь
Вернётся - так мне чудится.
Ах, моя солнечная весна далека,
Неувядшая нежность в сердце жива.
"Люблю", - сказанное тобой не уйдёт из души,
Не уйдёт никогда, не уйдёт на всю жизнь.