Оригинальный текст
Алма бакчасына төштем…
Егет булганга күрә.
Күрше абый йоклап ята,
Матур төш күрә-күрә.
Бакчаларга төшкән идем,
Алмалар өзәм диеп.
Пешкән алмалардай матур
Гүзәл кыз торган көтеп.
«Әй, бабай, әй, бабай!
Дус булыйк әле давай!
Кызыңны урлап киттем бит —
Ярамыйга карамый…»
«Кызыңны урлыймын!» — дисәм,
«Ярамый!» — дия идең.
Сүземдә тордым — урладым!
Кояш алды, ай күрде.
Сизмәгәнсең, бакча карап,
Гомереңнең үткәнен.
Алмагачларга ияреп,
Кызың үсеп җиткәнен!
«Әй, бабай, әй, бабай!
Дус булыйк әле давай!
Кызыңны урлап киттем бит —
Ярамыйга карамый…»
Русский перевод
Я спустился в яблоневый сад…
Ведь я — джигит.
Соседский дядя спит,
Видит красивый сон.
Я спустился в сад,
Чтобы сорвать яблоки.
Красивая, как спелые яблоки,
Красавица стояла, ждала.
«Эй, дед, эй, дед!
Давай же будем друзьями!
Я ведь украл и увёз твою дочь —
Не глядя на то, что нельзя…»
«Украду твою дочь!» — если я скажу,
Ты бы сказал: «Нельзя!».
Я сдержал слово — украл!
Солнце забрало, луна увидела.
Ты, приглядывая за садом, не заметил,
Как прошла твоя жизнь.
Вслед за яблонями,
Как выросла твоя дочь!
«Эй, дед, эй, дед!
Давай же будем друзьями!
Я ведь украл и увёз твою дочь —
Не глядя на то, что нельзя…»